FRANSUZCHA TOPONIM VA ANTROPONIMLARNI O‘ZBEK LOTIN ALIFBOSIDA IFODALASHNING MUAMMOLI HOLATLARI
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.6440Keywords:
toponim, antraponim, transliterasiya, transkripsiya, o‘zbek lotin alifbosi, fransuz tili, onomastika, standartlashtirishAbstract
Ushbu maqola fransuzcha toponim va antroponimlarni o‘zbek lotin alifbosida ifodalashning nazariy asoslari, amaliy muammoli holatlari tahlil qilinadi. Fransuz tilining o‘ziga xos fonetik tizimi- jumladan burun unlilari, sukut harflar va diakritik belgilar - o‘zbek lotini doirasida to‘liq aks ettirish imkoniyatlarini cheklaydi. Maqolada transliteratsiya va transkripsiya tamoyillarining farqlari aniqlanib, ikkala yondashuvning kamchiliklari va afzalliklari muhokama qilinadi. Tadqiqot asosida muvofiqlashtirish va standartlashtirishga doir tavsiyalar ilgari suriladi.
Downloads
References
1. Alekseyev, D.I. (1960). Transliteratsiya va transkripsiya masalalari. Moskva: Nauka. 244 b.
2. BGN/PCGN. (2007). Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions. Washington DC: US Board on Geographic Names. 312 p.
880 4 5/1
3. Gimson A.C., Cruttenden A. (2014). Gimson‘s Pronunciation of English (8th ed.). London: Routledge. 366 p.
4. ISO 233:1984. Documentation — Transliteration of Arabic characters into Latin characters. Geneva: ISO.
5. Mirzayev, A. (2004). O‘zbek tilidagi fransuzcha o‘zlashmalar. Toshkent: Fan. 186 b.
6. Superanskaya, A.V. (1978). Теоретические основы практической транскрипции. Moskva: Nauka. 208 b.
7. Toshmatov N., Xoliqova M. (2017). O‘zbek lotin alifbosida chet til nomlarini ifodalash muammolari. O‘zbek tili va adabiyoti, 3, 45–58.
8. UNGEGN. (2016). Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. New York: UN. 103 p.
9. O‘zbekiston Respublikasining «O‘zbek tilini davlat tili sifatida ishlatish to‘g‘risida»gi Qonuni (yangi tahriri, 1995). Toshkent: O‘zbekiston.
10. Walter, H. (1988). Le Français dans tous les sens. Paris: Robert Laffont. 384 p.
11. Jomonov R. (2004). O‘zbek tilida so‘z o‘zlashtirish va imlo muammolari. T.: O‘zbekiston, 2013.
12. Ona tili– davlat tili.–T.: Adolat.
