INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA INSON XARAKTERINI IFODALOVCHI FRAZEOLOGIZMLARNING QIYOSIY TAHLILI
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i5/2.6424Keywords:
frazeologizm, qiyosiy tilshunoslik, inson xarakteri, semantika, lingvomadaniyat, ingliz tili, o‘zbek tili.Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida inson xarakterini ifodalovchi frazeologik birliklarning lingvistik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida har ikki tildagi ijobiy va salbiy xarakter belgilarini ifodalovchi frazeologizmlar semantik, strukturaviy hamda madaniy jihatdan o‘rganildi. Tahlil natijalari shuni ko‘rsatdiki, frazeologik birliklar xalqning milliy tafakkuri, madaniyati va dunyoqarashini aks ettiruvchi muhim vosita hisoblanadi. Ingliz va o‘zbek tillaridagi ko‘plab frazeologizmlar ma’no jihatidan o‘xshash bo‘lsa-da, ularning obrazli ifodalanishi va shakllanish manbalari turlicha ekanligi aniqlandi.
Downloads
References
1. Vinogradov V.V. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. – Москва: Наука, 1977.
2. Kunin A.V. English-Russian Phraseological Dictionary. – Moscow: Russian Language Publishers, 1984.
3. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992.
4. Mamatov A. O‘zbek tili frazeologiyasi masalalari. – Toshkent: Fan, 1999.
5. Yo‘ldoshev B. Hozirgi o‘zbek adabiy tilida frazeologik birliklar. – Toshkent: Fan, 2006.
6. Teliya V.N. Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic and Linguocultural Aspects. – Moscow: Languages of Russian Culture, 1996.
7. Cowie A.P. Phraseology: Theory, Analysis and Applications. – Oxford: Oxford University Press, 1998
8. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 2019
9. Naciscione A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. – Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010.
10. Mieder W. Proverbs: A Handbook. – Westport: Greenwood Press, 2004.
11. Fernando C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996.
12. Gläser R. The Stylistic Potential of Phraseological Units in the Light of Genre Analysis. – Berlin: Mouton de Gruyter, 1998.
13. Gibbs R.W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
14. Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998.
15. Mamatov A.E. O‘zbek tili frazeologiyasining shakllanish asoslari. – Toshkent: Fan, 2005.
