FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING LINGVOMADANIY EKVIVALENTLIGI VA ULARNING LUG‘ATLARDA AKS ETISHI
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i5/1.6329Keywords:
frazeologizm, lingvomadaniyat, ekvivalentlik, leksikografiya, ikki tilli lug‘at, semantika, pragmatika, tarjimashunoslikAbstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning lingvomadaniy ekvivalentligi hamda ularning lug‘atlarda aks etish xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida frazeologizmlarning milliy-madaniy semantikasi, ularning tarjima jarayonidagi muqobillik darajasi va ikki tilli lug‘atlarda ifodalanish tamoyillari o‘rganildi. Frazeologik birliklar til va madaniyatning uzviy
bog‘liqligini aks ettiruvchi muhim lingvistik vosita sifatida baholandi. Tadqiqotda qiyosiy, semantik, lingvomadaniy va leksikografik tahlil metodlaridan foydalanildi. Natijalar frazeologik birliklarning lug‘atlarda to‘liq ekvivalent tarzda ifodalanishi har doim ham mumkin emasligini, ayrim hollarda esa izohli yoki pragmatik tarjima usullariga murojaat qilinishini ko‘rsatdi. Shuningdek, maqolada zamonaviy elektron lug‘atlarning frazeologik birliklarni ifodalashdagi imkoniyatlari ham yoritildi.
Downloads
References
1. Amosova N.N. English Contextology. – Leningrad: Leningrad University Press, 1968.
2. Arnold I.V. The English Word. – Moscow: Vysshaya Shkola, 1986.
3. Cowie A.P. Phraseology: Theory, Analysis and Applications. – Oxford: Clarendon Press, 1998.
4. Fernando C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996.
5. Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. – Moskva: Vysshaya Shkola, 1996.
6. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.
7. Mamatov A.E. O‘zbek frazeologiyasining shakllanish asoslari. – Toshkent: Fan, 1999.
8. Maslova V.A. Lingvokulturologiya. – Moskva: Akademiya, 2001.
9. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
10. Nida E. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964.
11. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
12. Safarov Sh. Pragmalingvistika. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2008.
13. Teliya V.N. Russkaya frazeologiya. – Moskva: Nauka, 1996.
14. Vinogradov V.V. Osnovnye ponyatiya russkoy frazeologii. – Moskva: Nauka, 1977.
15. Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words. – New York: Oxford University Press, 1997
