TARJIMADA RADIFNI AKSLANTIRISH
Keywords:
Mag‘timguliy, she’riy tarjima, radif, usul, yaqin va uzoq tillardan tarjima, mahorat, so‘z, asl til, ibora, ko‘zgu tilAbstract
Maqolada Maxtumqulining bir sheʼrining oʻzbek tiliga tarjimalarini qiyosiy tahlil qilish misolida sheʼriy tarjimada radif koʻchirish usulining ahamiyati muhokama qilinadi. Maxtumquli asarlaridan J.Sharipov, M.Kenjabek, E.Ochilov, A.Jumaev, J.Zulpiev, N.Muhammad kabi oʻzbek tarjimonlarining tarjimalari tadqiqot obekti sifatida keltirilgan. Shuningdek, maqolada she’riy tarjimada radifni to‘g‘ri yetkazishning ayrim muammolari va yechimlari haqida fikr yuritiladi.
References
Саломов Ғ., Комилов Н. Дўстлик кўприклари (Поэзия ва таржима). – Тошкент, Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1979. – Б. 211.
Олимов С. Маснавий таржимасида радиф // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 5-китоб. – Тошкент, Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1980. – Б. 133.
Шомуҳамедов Ш. “Шоҳнома” таржимаси ҳақида сўз // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 4-к. – Тошкент, Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1978. – Б. 193.
Комилов Н. Ғазал таржимаси ҳақида баҳс // Дўстлик кўприклари. – Тошкент, Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1979. – Б. 144–220; Олимов С. Маснавий таржимасида радиф // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 5-китоб. – Тошкент, Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1980. – Б. 132–153; Очилов Э. Таржимашунослик терминларининг изоҳли луғати. – Тошкент, Шарқшунослик институти, 2014. – Б. 64–67.
Исомиддинов З. “Алдоқчи сўзлар” билан баҳс // Таржима санъати. 5-китоб. - Тошкент: 1980. – Б. 154.
Магтымгулы. Сайланан эсерлер. Ики томлук. 1-том. – Ашгабат, Түркменистан, 1983. – Б.240
Махтумқули. Танланган асарлар (Ж.Шарипов тарж.). – Тошкент, Ўзабадийнашр, 1960. – Б.133
Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Тошкент, Ўқитувчи, 1978. – Б. 73–74.
Түркмен дилиниң сөзлүги. – Ашгабат, Ылымлар академиясының неширяты. Түркменистан, 1989. – Сах. 791.
Ташанов, К. Ю. (2023). БАДИИЙ АСАРДА НУТҚ ВА ШЕЪРИЙ СЎЗНИНГ ИККИ ХИЛ ОБРАЗЛИЛИГИ. SCIENCE TIME JOURNAL, 1(1), 32-43.
