XUSRAV VA FARHOD MUNOZARASINING QORAQALPOQCHA TALQINI
Keywords:
doston, munozara, kulminatsion nuqta, dialog, qofiya, asliyat, tarjimaAbstract
Maqolada Navoiyning “Farhod va Shirin” dostonidagi Xusrav va Farhod munozarasining qoraqalpoqcha tarjimasi asliyat bilan qiyosiy-solishtirma tahlil qilinib, o‘zbek mumtoz adabiyotini qoraqalpoq lisoniga tarjima tarixi, uning muammolari masalalari o‘rganilgan. Shuningdek, tarjima jarayonidagi mutarjimlar amalga oshirgan transformatsiyalar, xususan, asliyatdagi ayrim so‘zlarni tashlab ketish, o‘zgartish kabilar borasida ham fikr- mulohazalar bildiriladi.
References
Алишер Навоий. Хамса. Қайта тузувчилар: А.Ҳайитметов, М.Мирзааҳмедова. -Тошкент, Адабиёт ва санъат нашриёти, 1986. – 424 бет.
Алишер Навоий. Фарҳод ва Ширин. Насрий баён муаллифи Ғ.Ғулом. Насрий текстни айрим тўлдиришлар билан қайта нашрга тайёрловчи: А.Ҳайитметов. -Тошкент, Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1975.
Алишер Навоий асарлари тилининг изоҳли луғати. ИИ том. -Т.: Фан. 1983.
Алишер Науайы. Фарҳад ҳам Ширин. М.Дарибаев, Ж.Аймурзаев, Н.Жапақов, А.Шамуратов, Р.Мажитов, К.Жуманиязов -Торткул. Қарақалпақ мамлекет баспасы. 1941.
Дилманов И. Қардош тиллардан эпос таржимасида миллий ўзига хосликнинг қайта талқини. (“Шаҳриёр” ва “Маспошшо” достонларининг ўзбекча таржималари мисолида) Филология фанлари номзоди илмий даража олиш учун ёзилган диссертация. -Тошкент, 2005.
Таржима санъати. Мақолалар тўплами. – Тошкент, Адабиёт ва санъат нашриёти 1980.
Қаранг: Қурамбаев К. Кеўил кеўилден суў ишер. -Нөкис, Билим. 1991; Қурамбаев К. Таржима ва таржимон маъсулияти. -Тошкент, Фан. 2007; Қурамбаев К. Адабий жараён, ижод маъсулияти, адабий алоқалар. -Тошкент, Фан. 2009; Қурамбаев К. Навоийнинг ижод бўстонидан илҳомланиб... - Тошкент, Фан. 2021.
Қаранг: Ташанов К.Таржимон ўзгартишларининг матн мазмунига таъсири. //Ўзбек тили ва адабиёти журнали, 6-сон, 1991; Ташанов К. Миллий характер ва бадиий таржима. -Тошкент, Фан ва технологиялар маркази босмахонаси, 2015. -139 б.; Ташанов К. Қаҳрамон ндивидуал-психологик қиёфасидаги экспрессивликни таржимада қайта тиклаш. // Ўзбекистон Миллий ахборот агентлиги – ЎзА Илм-фан бўлими (электрон журнал) 2020 йил феврал; Ташанов К. Диалог таржимасида қаҳрамон характерини қайта тиклаш.// “Ilim hбm jбmiet” журнали 2020 (№1) 96-99-бетлар; Ташанов К. Туйғулар ифодаси ва таржима. // “Ilim hбm jбmiet” журнали 2020 (№2) 105-108-бетлар; Tashanov K. Portrait and types of heroes in literary works. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal https://saarj.com. ISSN: 2249-7137 Vol. 10, Issue 4, April 2020 Impact Factor: SJIF 2020 = 7.13 PAGE NO: 771-777 DOI NUMBER: 10.5958/2249-7137.2020.00140.8
Қурамбаев К. Навоийнинг ижод бўстонидан илҳомланиб... - Тошкент, Фан. 2021. -Б 223.
