СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ПОНЯТИЙ «СУДЬБА» И «ДОЛЯ» В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Keywords:
судьба, доля, русский язык, узбекский язык, лингвистическое выражение, фатализм, личная ответственность, культурная лингвистика, межкультурная коммуникация, идиоматические выражения.Abstract
Данная статья исследует языковые выражения понятий «судьба» и «доля» в русском и узбекском языках. Оба термина играют ключевую роль в понимании судьбы, предопределенности и удачи, но они выражаются по-разному в каждом из языков, что отражает уникальные культурные и философские перспективы. Через сравнительный анализ литературных текстов, идиоматических выражений и повседневной речи исследуется, как эти понятия используются в русском и узбекском языках. Результаты показывают, что «судьба» в русском языке чаще всего ассоциируется с неизбежностью и детерминизмом, тогда как «доля» в узбекском языке акцентирует внимание на личной ответственности и более гибком понимании судьбы. Эти различия предполагают, что концепция судьбы в русском языке более фаталистична, в то время как в узбекском языке предполагается более значимая роль личного выбора и удачи. Исследование подчеркивает важность языковых нюансов в формировании культурных взглядов на судьбу и свободную волю, что представляет собой ценные выводы для перевода, межкультурной коммуникации и культурной лингвистики.
Downloads
References
1. Алимов Т.Э. Функционалъно-семантическая характеристика личных эвфемизмов узбекского языка сквозъ призму русской и английской кулътур [Functional and semantic characteristics of personal euphemisms in the Uzbek language through the prism of Russian and English cultures], Филология: научные исследования, 2024.
2. Вербитская Л.А. Язык и общество. Ролъ языка в жизни общества [Language and society. The role of language in the life of society], Pedagogika, 2015.
3. Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. - Москва: Издательство "Русская книга", 1995.
4. Сулейманова М.А. Проблемы фольклора и народной философии Узбекистана. - Ташкент: Издательство "Фан", 2002.
5. Иванова Н.Ю., Фатализм и свобода в русской литературе XIX века. -Санкт-Петербург: Издательство "Наука", 2001.
6. Попов Д. Влияние иностранных языков на языковую картину мира: когнитивный, прагматический, коммуникативный аспекты [Influence of foreign languages on the language picture of the world: cognitive, pragmatic, communicative aspects], 2022.
7. Arutyunova M.A. Языковая политика и статус русского языка в СССР и государствах постсоветского пространства [Language policy and the status of the Russian language in the USSR and the states of the post-Soviet space], Вестник Московского университета. Серия 25: Международные отношения и мировая политика, 2012.
8. Borisova L.V., Chistyakova L.V. and Miroshnikova I.N., Eds., 2009.
9. Wierzbicka A. Семантические универсалии и базисные концепции [Semantic universals and basic concepts], 2022.
10. Shamuratova Z.A. Проблемы изучения истории переводов русской литературы ХIХ-ХХ вв. на тюркских языках (каракалпакский и узбекский) … [problems of studying the history of translations of russian literature of the xix-xx centuries into turkic languages (karakalpak and uzbek) …] - Сборник статей, 2021.
11. Юнусов А.П. Функционалъно-семантические типы инфинитивных предложений русского языка и способы их передачи в узбекском языке [Functional-semantic types of infinitive sentences in Russian and ways of translating them into Uzbek]. – В режиме доступа: old.rtsu.tj.
12. Ковалева А.В. Формирование языковой картины мира средствами фразеологии на уроках русского языка в киргизской школе [Formation of the language picture of the world by means of phraseology in russian language lessons in a kyrgyz school]. – В режиме доступа: rudn.ru.
