COMPARATIVE ANALYSIS OF SCIENTIFIC ATTITUDES TO THE ENGLISH TRANSLATIONS OF ABDURAUF FITRAT’S LITERARY WORKS
Keywords:
drama, tragedy, translator, historical parallel, quasi-soviet, empiric, debateAbstract
This article is devoted to a comparative analysis of scientific relations to the English translations of Abdurauf Fitrat's artistic works. It is discussed in the article that Abdurauf Fitrat's artistic works were translated abroad by foreign scholars, including Shawn Thomas Lyons, a professor at the University of Virginia in America, Adib Khalid, a professor at Carleton University in America, and Salih Beshakci, a Turkish scholar into various languages, including English with great interest, and analyzed in depth. Also, in the article we try to analyze comparatively how they showed their own scientific attitudes towards them. Sometimes, the ideological content, artistic features of Fitrat’s works have also been drawn to a comparative analysis of the works of foreign writers.
References
Shawn Tomas Lyons. Abdurauf Fitrat's Modern Bukharan Tragedy // International Journal of Central Asian Studies. – Volume 5. – 2000.
Adeeb Khalid. Jadidism in Central Asia. – California University press, 1998
Adeeb Khalid. Debate between a Teacher from Bukhara and a European in India about New Schools). (Istanbul, Ottoman Empire: Matba'a-i Islamiyya-i Hikmat, 1911-1912), pp. 30-53. Translation from Persian by William L. Hanaway.
Introduction 'by Adeeb Khalid
Abdurauf Fitrat. Selected works, Volume I, drama "Abylfayzkhan", "Manaviyat" publishing house, Tashkent - 2000
Xudayberganov Yodgorbek Satimboyevich. Interpretation of historical images in fitrat’s drama “Abulfayzxon”. International Journal of Innovations in Engineering Research and Technology [IJIERT] ISSN: 2394-3696, Website: www.ijiert.org, May, 2020. p.229-233.
Hisao Komatsu. Kakumei no Chuo Ajia: aru Jadiido no shozo (Revolutionary Central Asia: Portrait of a Jadid) (Tokyo, Japan: Tokyo University Press, 1996).
Stephane A. Dudoignon. “La question scolaire a Boukhara et au Turkestan russe”. (The Education Question in Bukhara and Russian Turkistan), Cahiers du monde russe (Annals of the Russian World), volume 37, 1996, pp. 133-210.
Adeeb Khalid. The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia (Berkeley: University of California Press, 1998).
Edward A. Allworth. The Preoccupations of 'Abdurauf Fitrat, Bukharan Nonconformist: An Analysis and List of His Writings (Berlin. Germany: Das Arabische Buch, 2000).
