TRANSLATION OF REALITIES AS ONE OF THE PRESSING PROBLEMS OF LITERARY TRANSLATION
Keywords:
translation of reality, literary translation, cultural sensitivity, idiomatic expressions, historical accuracy, stylistic adaptation, reader reception, intertextualityAbstract
This article explores the translation of reality as one of the urgent problems in literary translation. It delves into the challenges faced by translators when conveying the complex and multifaceted realities portrayed in literary works. The article discusses the cultural sensitivity required, the difficulties in translating idiomatic expressions and historical accuracy, and the need for stylistic adaptation. It also highlights the importance of reader reception and intertextuality in conveying realities effectively. The article emphasizes the role of translators in faithfully representing and bridging the cultural realities between source and target languages.
References
Бердиева Х. Б., Бердиева Н. У. Проблемы развития социокультурной компетентности у школьников начальных классов //Евразийское Научное Объединение. – 2019. – №. 12-5. – С. 408-410.
Бердиева Х. Б. Развитие социокультурной компетентности у будущих учителей начальных классов //Педагогическое образование и наука. – 2020. – №. 1. – С. 128-131.
Бердиева Х. Б. Пути развития духовно-нравственного воспитания через систему обучения у учащихся //Вестник науки. – 2019. – Т. 1. – №. 12 (21). – С. 30-34.
Бердиева Х. Б. Роль семьи в формировании социокультурной компетентности у будущих учителей начальных классов //Наука, техника и образование. – 2019. – №. 10 (63). – С. 80-82.
Boronovna B. H. Pedagogical Features and Opportunities for the Development of Social and Cultural Competence in Future Teachers //European Scholar Journal. – 2021. – Т. 2. – №. 12. – С. 30-34.
Bo’ronovna B. H. BO’LAJAK O’QITUVCHILARDA IJTIMOIY-MADANIY KOMMPETENTLIKNI RIVOJLANTIRISHNING PEDAGOGIK IMKONIYATLARI. – 2021.
Бердиева Х. Б., Бердиева Н. У. Проблемы развития компетентности у школьников начальных классов. – 2020.
Бердиева Х. Б. ВЛИЯНИЕ ПОСЛОВИЦ НА ФОРМИРОВАНИЕ МЫШЛЕНИЕ ДЕТЕЙ БАЙСУНА //Гуманитарный трактат. – 2018. – №. 27. – С. 73-75.
Бердиева Х. Б. ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ВНУТРИШКОЛЬНОГО КОНТРОЛЯ //Вопросы педагогики. – 2018. – №. 2. – С. 15-17.
Boronovna B. H. Development of Socio-cultural Competence in Future Primary School Teachers on the Basis of an Axiological Approach //JournalNX. – С. 38-40.
Бердиева Халима Бо'Роновна, Бердиева Назира Ураловна. (2021). ТЕХНОЛОГИЯ РАЗВИТИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ У СТУДЕНТОВ. JournalNX - междисциплинарный рецензируемый журнал, 23-25. Извлечено из https://repo.journalnx.com/index.php/nx/article/view/641
Boronovna B. H. Development of Socio-cultural Competence in Future Primary School Teachers on the Basis of an Axiological Approach //JournalNX. – С. 38-40.
Davlatova, M. X. (2015). The role of Songs in learning English. Journal. MolodoyUchyonniy, 10, 90.
Ширинова, Н. Д., & Давлатова, М. Х. МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ СПОСОБ РАЗГРАНИЧЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ ПРЕДМЕТНОСТИ И КАЧЕСТВЕННОСТИ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКА. Muassis: Buxoro davlat universiteti TAHRIRIYAT: Muharrirlar: MQ Abuzalova MA Bokareva NN Voxidova, 40.
Hasanovna, D. M. (2023). ON THE TYPES OF RESULTS STRUCTURES EXPRESSED BY A SECONDARY PREDICAT. International Journal Of Literature And Languages, 3(03), 52-58.
Hasanovna, D. M. (2021). Semantic Implementation of resultutive structures. novateur publications JournalNX- A Multidisciplinary Peer Reviewed Journal.
Muhayyo Davlatova. Semantic properties of effective constructions in English and Uzbek languages. E3S Web Conf. Volume 420, 2023 EBWFF 2023 - International Scientific Conference Ecological and Biological Well-Being of Flora and Fauna (Part 1).
Davlatova, M. H. RELATION OF LEXICAL-SEMANTIC STRUCTURE OF VERBS TO RESULTABILITY.
Давлатова, М. (2023). Typology of expressive emotional relations in linguistics . Современные тенденции при обучении иностранному языку в XXI веке, 1(1), 172–178. извлечено от https://inlibrary.uz/index.php/trends-language-teaching/article/view/21174.
Davlatova Muhayyo Hasanovna. (2023). ON THE TYPES OF RESULTS STRUCTURES EXPRESSED BY A SECONDARY PREDICAT. International Journal Of Literature And Languages, 3(03), 52–58. https://doi.org/10.37547/ijll/Volume03Issue03-10.
Davlatova Muhayyo Hasanovna. (2023). ON THE TYPES OF RESULTS STRUCTURES EXPRESSED BY A SECONDARY PREDICAT. International Journal Of Literature And Languages, 3(03), 52–58. https://doi.org/10.37547/ijll/Volume03Issue03-10.
