EPIK JANRLARNING XORIJDA OʻRGANILISHI MASALALARI
Keywords:
folklor, oʻzbek folklori, Karl Rayxl, tarjimon, tarjima, tadqiqotchi, epos, turk eposi, doston, baxshiAbstract
Maqolada Karl Rayxl – oʻzbek folklorshunoslarining ilmiy ishlaridan keng foydalangan va oʻz tadqiqotlarida ularga ingliz va nemis tillarida keng munosabat bildirgan taniqli turkshunoslardan biri ekani, uning oʻzbek folklori tarjimoni va tadqiqotchisi sifatidagi faoliyati, nemis va ingliz tillarida amalga oshirgan tarjimalari, yaratgan ilmiy tadqiqotlarining mazmun- mohiyati, mundarijasi, tuzilishi haqida fikr yuritilgan. Olimning qiyosiy tahlil asosida turkiy xalqlar ogʻzaki ijodi namunalari orasidagi oʻxshashlik va farqlarni yorqin ifodalovchi aniq va qiziqarli maʼlumotlari bayon etilgan. Jahon folklorshunosligida oʻzbek folkloriga qiyosiy yondashuv asoslari hamda usullari Karl Rayxlning ingliz tilidagi tarjima va tadqiqotlari misolida aniqlangan.
References
Vambery A. Scenes from the East (Through the Eyes of a European traveler in 1860), Corvina, Kiads, - Budapest, 1979. – 418 r.
Vambery A. Sketches of Central Asia. – London, 1868. – 444 r.
Vambery A. Travels in Central Asia. – London, 1996. – 443 r.
Lamont C. The Peopleds of the Soviet Union. – New York, 1946. – 229 r.
Shah I. The Pleasantries of Incredible Mulla Nasrutdin. – London, 1974; Bowra C. Heroic Poetry. London, 1961. – 808 r.
Paksoy H.B. “Alpamysh” Central Asian Identity under Russian Rule”, USA, AACAR, 1989. – 683 r.
Reichl Karl. Turkic Oral Epic Poetry: Traditions, Forms, Poetic Structure. Garland Publishing, inc. – New York & London, 1992. – 395 r.
Uzbekische Maerchen. Herausgegeben und uebersetzt von Karl Reichl. – Bochum, 1978.
Maerchen der Usbeken: Samarkand, Buhara, Taschkent. Herausgegeben und uebersetzt von I.L. Cirtautas. Koeln, 1984.
Reichl K. Uzbek Epic Poetry: Traditions and Poetic Diction. – Hainsworth, 1989.
Walter Feldman. “The Uzbek Oral Epic: Documentation of Late Nineteenth Century and Early Twentieth Century Bards.” … Ph.D. Dissertation. – USA, 1980.
Petersen Marilyn. Treasury of Uzbek Legends and Lore. – Toshkent: Qatortol-Kamolot, 2000. – 180 b.
Mirzayev T. Karl Rayxl – oʻzbek folklori tadqiqotchisi. – Oʻzbek tili va adabiyoti. – Toshkent, 2013. – №4. – B.17-20;
Mirzayev T. Karl Rayxl – oʻzbek folklori tadqiqotchisi. – Toʻra Mirzayev. Ustozlar. Safdoshlar. Izdoshlar. – Toshkent: Tafakkur tomchilari, 2021. – B.370-378.
Omanova, M. (2024). IMPORTANCE OF VOICE IN EXPRESSIVE READING. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 12(1), 125-128.
Omanova, M. (2024). NIZOMIY GANJAVIY MEROSINING ALISHER NAVOIY IJODIGA TAʼSIRI. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 4(20), 24-27.
Umida, R. (2024). THE RELEVANCE OF RHYTHM IN PROSE FICTION. Journal of Modern Educational Achievements, 1(1), 288-294.
