SHE’RIY TARJIMADA SHAKL VA MAZMUN UYGʼUNLIGI
Keywords:
badiiy tarjima, devon, tarjima tamoyillari, sheʼriy tizim, shakl va mazmun, muallif uslubi, mutarjim mahoratiAbstract
Mazkur maqolada “Yulduzli tunlar” romanining turkmancha tarjimaga asos boʼlgan nashri (P.Qodirov. Yulduzli tunlar. – Toshkent, 1981) hamda “Yildizli gijeler” (Sh.Choriev tarjimasida, Turkmaniston, Аshxabod, 1988) “Juldizli tүnler” (X.Jumashev, А.Sodiqov tarjimasida, Nukus, 1983) “Звёздные ночи” (Yu.Surovsev tarjimasida, Moskva, 1983, 1988) variantlari obʻekt sifatida tanlandi. Аsosan, roman matnida uchraydigan sheʼriy parchalarning tarjimada aks etishida erkin tarjima usuliga murojaat qilish natijasida shakl va mazmunni saqlashdagi yutuqlar hamda soʼzma-soʼz tarjima jarayonida sheʼriy tizimdagi kamchiliklar koʼrsatilgan.
References
https://xs.uz › uzkr › post › ali. https://ziyouz.uz/ilm-va-fan/adabiyot
Zahyreddin Muhammet Babyr. Diwan, A.: Türkmenistanyň milli medeniýet «Miras» merkezi, 2005, 296s.
P.Qodirov. Yulduzli tunlar. – Toshkent, 1981. –B 152
Zahyreddin Muhammet Babyr. Diwan, A.: Türkmenistanyň milli medeniýet «Miras» merkezi, 2005, 296s.
Zahyreddin Muhammet Babyr. Diwan, A.: Türkmenistanyň milli medeniýet «Miras» merkezi, 2005, 296s
Sulton I. Аdabiyot nazariyasi. – Toshkent: 1980. – B. 333
Gaylieva O. Mustaqillik davri turkiy xalqlar lirikasida shakliy izlanishlar va ularning tipologiyasi (oʼzbek, qoraqalpoq va turkman lirikasi misolida): Filol.fan.d-ri (DSc) diss. avtoref. – Nukus, 2019. – 16 b
Ochilov E. Badiiy tarjima masalalari . – T.: 2014. – B. 160-163
B Buranova The Modulation and Generalization Method in the Process of Translation from Related Languages / International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding https://ijmmu.com/index.php/ijmmu/article/view/4916/0
Мирзаева, Н. (2023). REWRITING-МАТНЛАРНИ САМАРАЛИ ҚАЙТА ИШЛАШ ВА ЯРАТИШ УСУЛИ СИФАТИДА. Interpretation and researches, 1(15).
Yakubova, F. (2023). PEDAGOGICAL ASPECTS OF DEVELOPING OF CROSS-CULTURAL COMPETENCE OF STUDENTS IN INNOVATIVE EDUCATION APPROACH. Science and innovation, 2(B2), 669-679.
Shukurova, G. SCIENTIFIC HERITAGE AND STYLISTIC ORIGINALITY OF THE CRITIC. heart, 1, 201.
Abdukaharovna, M. N., & Anvarovna, Y. F. (2021). THE ROLE AND IMPORTANCE OF CHILDREN'S PUBLICATIONS IN THE PRESS. Восточно-европейский научный журнал, (3-4 (67)), 59-63.
Мирзаева, Н. А. CHILDREN'S TOPIC IN THE JADID PRESS.
Anvarovna, Y. F. (2022). THE USE OF SYNONYMS IN THE POETRY OF ERKIN VAKHIDOV. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 10(3), 324-327.
Мирзаева, Н. А. (2023). ДЕТСКАЯ ПРЕССА КАК ВИД СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ. In MODERN SCIENTIFIC RESEARCH (pp. 66-68).
