LINGUISTIC FOUNDATIONOF THE FORMATION OF BILINGUAL (ENGLISH-KARAKALPAK) DICTIONARY
Keywords:
dictionary, vocabulary, bilingualism, English language, Karakalpak language, formation, structure, organizationAbstract
Dictionary usage is a way to express a society's culture, as well as its distinctive national characteristics and aspects of daily life. This article places particular emphasis on the need to create bilingual dictionaries for English and Karakalpak, taking into account their structural, social, and cultural purposes. The structure, techniques, and means of producing dictionaries, as well as research on the creation of the English-Karakalpak bilingual dictionary as one of the representations of the English and Karakalpak worlds, are all given specific emphasis in this study. Comparative analysis is the research's fundamental methodology. The study's findings show that each language's word systems have some commonalities and some differences.
References
Al-Kasimi, Ali M. Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leiden: Brill, 2002 – pp.12-13, 55
Atkins B.T.S. Bilingual Dictionaries. Past, Present and future. On-line EC Compass project, 2001 – pp. 4-5
Berkov V.P. Bilingual Lexicography. SPb, 2004 - 4p
Deny A. Kwary. Bilingual Lexicography. 2008 presentation, slides 4-6
Piotrowsky, Tadeusz. Problems in Bilingual Lexicography. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006 – 10, 21-22
Rundell: Introducing Bilingual Lexicography. New Zealand; Lexicom, 2012 – 27p
Баскаков Н.А. Состав лексики каракалпакского языка и структура слова, сб. «Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков». IV лексика.М., 1962.
Бердимуратов Е. Ҳәзирги қарақалпақ тили. Лексикология.Нөкис, 1994.
Насыров Д. Бекбергенов А. Бекназаров В. Қарақалпақ тил билими бойынша библиографиялық көрсеткиш. Нөкис, 1978.
Насыров Д. Бекбергенов А. Каракалпакское языкознания. Нөкис. 1989
Неъматов Ҳ., Расулов Р. ўзбек тили систем лексикологиясы асослари.Тошкент.,1995
