МЕЖДУ СОМНЕНИЕМ И ЖЕЛАНИЕМ: СРАВНИТЕЛЬНОСОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИРРЕАЛЬНЫХ НАКЛОНЕНИЙ В РУССКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКАХ КАК МАРКЕР СЛОЖНОСТЕЙ И СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА
Keywords:
конъюнктив, сослагательное наклонение, ирреальные наклонения, русский язык, итальянский язык, сравнительно-сопоставительный анализAbstract
В данной статье рассматривается структура сослагательного наклонения русского языка в сопоставлении с ирреальными наклонениями итальянского языка (конъюнктивом и кондиционалом). Проводится сравнительно-сопоставительный анализ грамматических структур, приводятся примеры ситуаций употребления конъюнктива в рассматриваемых языках. Описываются стилистические особенности использования. Приводятся наиболее частотные грамматические соответствия перевода итальянского конъюнктива на русский язык. Описываются лингвокультурные особенности функции конъюнктива в итальянском языке
References
Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М.: Айрис-пресс, 2010.
Добрушина Н.Р. Сослагательное наклонение в русском языке: опыт исследования грамматической семантики. Прага: Animedia Company, 2016.
Добрушина Н.Р. Сослагательное наклонение. 2014 (Электронный ресурс).
URL: http://rusgram.ru/Сослагательное_наклонение#41
Дюнфорт. Э. Грамматическое строение языка как произведение искусства.
М.: Парсифаль, 1997, C. 320.
Лопарева Т.А., Ленина С.В. Сослагательное наклонение в русском, английском и немецком языках: сопоставительный анализ. Киров, ВятГГУ,
(Электронный ресурс). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/soslagatelnoe-naklonenie-v-russkom-angliyskomi-nemetskom-yazykah-sopostavitelnyy-analiz/viewer (дата обращения: 03.04.2024)
Плунгян В.А. Предисловие // Ирреалис и ирреальность. Исследования по теории грамматики/ М.: Гнозис, 2004. С. 9–27.
Титова Т.Р. Итальянский конъюнктив: от латыни до наших дней. М.: МГИМО-Университет, 2020.
Fochi, Franco. Lingua in rivoluzione. Milano, Feltrinelli, 1966.
