OʻZBEK↔TURK TARJIMON DASTURI UCHUN LEKSIKOGRAFIK MANBALAR TAHLILI
Keywords:
leksikografiya, qiyosiy aspekt, mashina tarjimasi, lingvistik protasessor, lingvistik bazaAbstract
Ushbu maqola tarjimon dasturlar uchun lingvistik bazani shakllantirishda materiallar tadqiqiga bagʻishlangan boʻlib, unda oʻzbek va turk tillarining tarjima lugʻatlarini qiyosiy aspektda tadqiq etib, oʻzbek↔turk tillari tarjomon dasturining lingvistik bazasi uchun materiallarni saralandi.
References
Abjalova M. Lingvistik kompyuter dasturlari uchun ma’lumotlar bazasi va lingvistik protsessor. // “Oʻzbek tilini dunyo miqyosida keng targʻib qilish boʻyicha hamkorlik istiqbollari” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari. 2020-yil 19-20-oktabr. – B. 509-512.
Miller G.A. 1995. WordNet: a lexical database for English. ACM Communications, 38: 39-41.
N.Yusupova. Türkçe – Özbekçe sözlük. Turk Dil Kurumu Yayınları. ‒Ankara., 2018.
Yusuf B. Tulum Mehmet Mahur. Sözlük-Özbekistan Türkçesi-Türkiye Türkçesi, Türkiye Türkçesi-Özbekistan Türkçesi, Lug‘at O‘zbekiston Turkchasi-Turkiya Turkchasi va Turkiya Turkchasi – O‘zbekiston Turkchasi, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı. ‒ İstanbul., 1994.
Yusuf. B. Turk Tilining Ters Lug‘ati-Türk Dilinin Ters Sözlüğü. Yangi Asr Avlodi Nashriyoti ‒ Т., 2004.
Yusuf. B. Turkcha ‒ o‘zbekcha aldoqchi so‘zlar lug‘ati, Türkçe-Özbekçe sesteş kelimeler sözlüğü. Tika, Voris Nashriyot. ‒ Т., 2009.
Бердақ. Туркча – ўзбекча ва ўзбекча – туркча луғат. – Т.: Ўзбекистон, 1993. – Б. 415.
Матисаев. Ғ. Туркча ̶Ўзбекча луғат. Адабиёт учқунлари. ‒ Т., 2018
Тунжай Ўзтурк, Абдуразиқ Рафиев. Ўзбекча ̶туркча ва туркча ̶ўзбекча изоҳли луғати. Ўзбек-турк лицейи нашри. ‒ Т., 1997.
Юсуф, Бердақ. Туркча-ўзбекча ва ўзбекча-туркча луғат. – Т.: Ўзбекистон, 1993. – Б. 11.
Abjalova M., Salomov A. Mashina tarjimasi lingvistik ta’minoti uchun oʻzbek↔ingliz sinonimlar bazasini yaratish masalasi. // “Oʻzbek tili taraqqiyoti va xalqaro hamkorlik masalalari” mavzusidagi xalqaro konfrensiyasi “Zamonaviy leksikografiya, til korpuslari va turkiy tillar platformalarini yaratish muammolari” nomdagi sho‘ba materiallari, 2021-yil 18-oktabr. – B. 362-365.
Abjalova M., Abdumuminov B. Lingvistik dasturlar uchun oʻzbek tilidagi frazemalar bazasini yaratish tamoyillari // Kompyuter lingvistikasi: muammolar, yechim, istiqbollar / Respublika ilmiy-texnik konferensiya toʻplami. Elektron nashr / ebook. – Toshkent: ToshDOʻTAU, 2021. – B. 63-67.
Abjalova M. Matnlarni avtomatik tahrir va tahlil qilish dasturining lingvistik ta’minoti manbalari. // Ilm sarchashmalari Ilmiy-uslubiy jurnal. Urganch, 6/2015., – B. 36-39. ISSN 2010-6246.
Matnlarga avtomatik qayta ishlov beruvchi dasturlarning lingvistik ta’minoti manbalari // “O‘zbek terminologiyasi: bugungi holati va istiqboli” ilmiy maqolalar to‘plami, TDO‘TAU,Toshkent, 2017.
