MILLIYLIKNI TARJIMASHUNOSLIK FANINING TADQIQOT OBYEKTI SIFATIDA O‘RGANISH MASALALARI
Keywords:
millat, natio, национальность, etnos, etos, etika, milliylikAbstract
Zamonaviy o‘zbek tarjimashunosligida badiiy tarjimalar bilan bog‘liq tadqiqotlarda milliylik masalasi markaziy muammolaridan biri bo‘lib qolmoqda. Ushbu masala doktorlik dissertatsiyalari darajasida o‘rganilayotganiga qaramasdan milliylik masalasi ilmiy tadqiqot obyekti sifatida, hozirga qadar, ilmiy izohlanmagan. Uning tarkibiy qismlari va tadqiqot metodlari aniq qilib ifodalanmagan. Ushbu maqola esa, mana shu chaqiruvga nisbatan bir javob desak mubolag‘a bo‘lmas.
References
Xayrulla Xomidov. “O‘zbek qissa va romanlarining turkcha tarjimalarida milliylik, badiiylik va lisoniy adekvatlik masalalari”. DSc dissertatsiyasi. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2021.
Barno Buranova. “Badiiy tarjimada tarixiy – milliy koloritni saqlash prinsiplari “Yulduzli tunlar” romaninig trukman tilidagi na’munasi asosida”. PhD dissertatsiyasi. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2021.
Marhabo Abdullayeva. “Milliy koloritni ifodalovchi frazeologizimlar tarjimasi muammolari (agata Kristi asarlari tarjimasi misolida)”. PhD dissertatsiyasi. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2023.
Mohira Umarova. “XX asr o‘zbek nasri na’munalarining urdu tilidagi tarjimalarida milliy koloritning ifodalanishi” – PhD dissertatsiyasi. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2022.
Ziyoda Teshaboyeva. “Boburnoma”ning inglizcha tarjimalaridagi frazeologik birliklar va ularning milliy – madaniy xususiyatlari”. PhD dissertatsiyasi. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2022.
Barno Shamsiyeva. “Tarjima matni madaniyat transferi sifatida “Natsume Sousekining “Qalb” asari asosida” PhD dissertatsiyasi. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2022.
Durdona Murodova. “Pak Vanso romanlarida millat muammosining badiiy talqini”. PhD dissertatsiyasi. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2023.
Jo Min Yong “O‘zbek va koreys tillarida o‘xshatishlarning lingvomadaniy tadqiqi”. PhD dissertatsiyasi. Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2022.
Safiya Sadriddinzoda. “Demonologik leksikaning semantik xususiyatlari va pragma – madaniy vazifalari (ingliz, o‘zbek va rus adabiyoti asosida)”. PhD dissertatsiyasi. Toshkent: Samarqanq chet tillar instituti, 2022.
Nikolay Garbovskiy. “Теория перевода”. Akademik kurslar uchun darslik. – Moskva: Moskva davlat universiteti, 2007. – 532b.
G‘aybulla Salomov. “Tarjima nazariyasiga kirish”. Akademik kurslar uchun darslik. – Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti, 2016. – 191b.
Aleksandr Dugin. “Этносоциология”. Ilmiy monografiya. – Moskva: Moskva davlat universiteti, 2011. – 412b.
G‘aybulla Salomov. “Til va tarjima”. Ilmiy monografiya. – Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2022. – 360b.
Ergash Ochilov. “Tarjimashunoqlikning nazariy masalalari”. Akademik kurslar uchun qo‘llanma. – Toshkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti, 2014. – 272b.
Madvaliyev A. “O‘zbek tilining izohli lug‘ati”. 5 jildlik. 1 – jild. – Toshkent: O‘zbekiston nashiryoti, 2020 – 679b.
Gennadiy Osipov. “Социологический словарь”. 1 jildlik. 1 – jild. – Moskva: M.V. Lamanosov nomidagi Rossiya fanlar akademiyasi va Moskva davlat universiteti nashiryoti, 2010 – 608b.
