“SHAMSHIRBOZ” ERTAGIDA QO‘LLANILGAN MILLIY FRAZEOLOGIZMLAR TARJIMASI BORASIDA AYRIM MULOHAZALAR
Keywords:
Shamshirboz, ertak, ertakchi, tarjima, tarjimon, sintaktik transformatsiyaAbstract
ushbu maqolada A.Shukurovdan yozib olingan “Shamshirboz” ertagining M.Abdurahimov tomonidan rus tiliga amalga oshirilgan tarjimasa tahlil qilinadi. Ertakni boshqa ertaklar bilan o‘xshash syujetlari, tarjimonning mahorati, o‘zbek tilida qo‘llanilgan iboralarni rus tilida berilishi, sintaktik transformatsiya usuli haqida so‘z yuritiladi.
References
Афзалов М. Ўзбек халқ эртаклари ҳақида. – Тошкент: Фан, 1964. – Б. 103.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – С. 190.
Жемчужное ожерелье. Узбекские народные сказки. – Ташкент: Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма. 1987. – 335 с.
Игамуратова Д.Ч. “Болалар саргузашт-фантастик насри ўзбекча таржималарининг ўзига хос хусусиятлари (Н.Н.Носов ва А.С.Некрасов асарлари таржималари мисолида)”: Филол. фан. б-ча фалсафа доктори (PhD) ...дисс. ‒ Тошкент, 2021 й. – 137 б.
Имомов К. Ўзбек халқ насри поэтикаси. – Тошкент: Фан, 2008. – Б. 215. Б. 184.
Раҳматов Й. Мақол ва унинг оъзбек мумтоз адабиётидаги эволюцияси. Филол. фан. доктори (DsC) ...дисс. ‒ Тошкент, 2023 й. – Б. 111.
Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Тошкент: Фан, 1966. – Б. 244.
Сказки народов Евразии. “Змееборство”. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2023. – 312 с. (эртак М.Жўраева томонидан нашрга тайёрланган).
Шамширбоз и его волшебный меч. Жемчужное ожерелье. Узбекские народные сказки. – Ташкент: Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма. 1987. – 335 с.
