OYBEKNING “QUTLUGʻ QON” ROMANI TURK TILIDA
Keywords:
oʻzbek-turk adabiy aloqalari, roman, asliyat, badiiy tarjima, milliylik, badiiylikAbstract
Atoqli oʻzbek adibi Muso Toshmuhammad oʻgʻli Oybek qalamiga mansub “Qutlugʻ qon” romani 2023-yilda turk tiliga tarjima qilinib Turkiyada “Bengu” nashriyotida nashr etildi. Ushbu maqolada mashhur roman tarjimasining oʻzbek va turk xalqlari orasidagi adabiy aloqalarni mustahkamlashdagi muhim ahamiyati taʼkidlanadi.
References
[Oybek] – Oybek, Muso Toshmuhammad oʻgʻli. Mukammal asarlar toʻplami. 19 tomlik // Tahrir hayʼati: Marat Nurmuhamedov, Komil Yashin v.b. – Toshkent:“Sharq”, 2004, –496 b.
[Aybek] – Aybek, M. Kutlu kan, Roman, Çev. Zamira Öztürk. – Ankara: Bengü, 2023.
[Aybek M.T.] – Aybek, Altın Vadiden Esintiler, Roman, Çev. Zamira Öztürk. – A.:Nobel, 2023
[Nevai 1995] – Aybek, M.T. Nevai, Çev. Ahsen Batur. – İstanbul: 1995. – 447 s.
[Nevâyi 2019] – Aybek. Nevâyi, Roman, Türkiye Türkçesine aktarma ve İnceleme Prof. Dr. Şuayip Karakaş. –İstanbul: Ötüken Yayınevi, 2019. ¬– 461 s.
[Hamidov X.] –¬¬ Hamidov X. Özbek Edebiyatından Seçme Eserler: Hikâyeler – Şiirler (Antoloji). – Taşkent: “Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi”, 2023. – 464 s.
[Hayitov Sh.] – “Oʻzbekiston adabiyoti va sanʼati”, 2023-yil 11-avgust № 31 (4742).
[Hamidov X., Rasulova K.7] – Oybekni turkcha “soʻzlatgan” ijodkor. Tarjimashunoslar forumi – 2023. Translation Forum – 2023 (Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari toʻplami). – Toshkent: TDSHU, 2023. 474 b.
[Quronov D. 9: 226] – Quronov D., Mamajonov 3., Sheraliyeva M. Adabiyotshunoslik lugʻati. – Toshkent: «Aka¬¬dem¬¬nashr», 2013. – B. 226.
