BOBORAHIM MASHRABNING “KIMYO” ASARI: TOSHBOSMA VA ZAMONAVIY NASHRLARNING QIYOSIY TAHLILI
DOI:
https://doi.org/10.66345/stj.v4i5/1.6404Keywords:
Boborahim Mashrab, “Kimyo” masnaviysi, matnshunoslik, toshbosma nusxa, tabdil, qiyosiy tahlil, Sadi Gedik, chig‘atoy tili, tasavvufiy adabiyot.Abstract
Ushbu maqolada Boborahim Mashrabga nisbat berilgan “Kimyo” masnaviysining toshbosma va zamonaviy nashrlari qiyosiy-tekstologik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot doirasida asarning 1898- va 1906-yillardagi Toshkent toshbosma nusxalari, turk olimi Sadi Gedik tomonidan tayyorlangan “Kîmyâ Mesnevisi” (2020) hamda Habibulloh Akmalxon tomonidan amalga oshirilgan zamonaviy oʻzbek tabdili (Toshkent, 2023) asosiy manba sifatida koʻrib chiqiladi. Maqolada uchala nusxadagi transkripsiya farqlari, qofiya tizimidagi oʻzgarishlar, terminologik ayniyat va tafovutlar hamda tabdil jarayonidagi tahririy aralashuvlar aniq matniy dalillar asosida baholanadi.
Downloads
References
1. Mashrab, Boborahim. Kimyo. – Toshkent: Anorbooks, 2023. – 224 b.
2. Sadi Gedik. Kîmyâ (Çağatayca Bir Mesnevi): İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin-Sözlük-Tıpkıbasım. – Kahramanmaraş: Hiperyayın, 2020. – 462 b.
3. Fitrat, Abdurauf. Tanlangan asarlar. II jild. Ilmiy asarlar. – Toshkent: Ma‘naviyat, 2000. – 208 b.
4. Abdullayev V. Oʻzbek adabiyoti tarixi. II kitob. – Toshkent: Oʻqituvchi, 1980. – 348 b.
5. Hoshimxonov Moʻmin. Mashrabi moʻtabar oʻzum. I kitob. – Toshkent: Alisher Navoiy nomidagi Oʻzbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti, 2008. – 410 b.
